কোথায় তুই, কিম্বলি?
এই কথা তো ছিলো না!
তুই বলেছিস, আমরা দূর্গে আক্রমণ করলে ব্রিগসে তোর লোকেরা গাদ্দারি করবে।
ফায়ার বন্ধ করো!
এতো অভিভূত বিজয়।
হা।
তাহলে এটা হলো ...
রক্তাক্ত শিখর।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
তো আমি বলছি ...
ইস্টার্ণ আলকেমি পারফর্ম করতে হলে তোমাকে ‘ড্রাগনের শিরা’ উপলব্ধি করতে হবে।
আর আমিও বলছি ...
... আমি বুঝতেছি না কিভাবে উপলব্ধি করবো!
অনুভূতিকে তীক্ষ্ন করতে হবে তোমার!
রেডি, গো!
দেখলে? আমি এটা অনুভব করছি!
আমি তো পারছি না!
তুমিও পারবে!
আমাকে এর থিউরিটা ভালোভাবে শিখিয়ে দাও!
পরিস্থিতি এখানে সত্যিই হৈচৈপূর্ণ।
বুঝলাম না!
আমাদেরকে এখানে লুকিয়ে রাখতে বলায় দুঃখিত।
ওই, সেটা নিয়ে ভেবো না।
আমাদেরও উপকার হচ্ছে।
চুল না!
বাচ্চারা খেলার নতুন সঙ্গী পেয়েছে।
জাম্পানো কে বলো, আমরা জ্বালানি সংগ্রহ করতে পাহাড়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
বাবাগো!
কী এক ফ্যাসাদে পড়লাম রে!
জাম্পানো কোথায়? বাকিরা তো কাজ করছে!
ওই!
এ দিকে।
আমাকে অনুসরণ করো।
তোমার উপর ভরসা করছি, জাম্পানো।
তো, তুমি সেলিমের ব্যাপারটা জেনে গেছো।
জি।
এবং আমার আসল পরিচয়ও?
জি।
তোমাদের নেতা ও তার ছেলে হোমোনকুলুস জেনে ...
দেশের একজন নাগরিক হিসেবে তোমার অনুভূতি কী?
আমার মতে, যে পরিবারের সদস্যদের উপর আপনার বিশ্বাস রাখার কথা, তারা কৃত্রিম হওয়াটা অত্যন্ত দুঃখের বিষয়।
এটা প্রায় ঘর-ঘর খেলার মতো।
যে সময় আপনি মানুষ হওয়ার অভিনয় করেন, তখন মানুষকে বোকা মনে করেন।
ঠিক বলেছো, আমার ‘ছেলে’ কে আমার হ্যান্ডেলার (নিয়ন্ত্রক) দিয়েছে।
আমার ফুরার প্রেসিডেন্ট পদ, সেই সাথে আমার লোকজন ও অন্যসব কিছুও তারই দেয়া।
‘ঘর’ এর পরিবর্তে, আমি আরো যথাযথ ভাবে বলবো, আমরা ‘রাজনীতি’ খেলা খেলি।
তবে, আমার স্ত্রীকে আমি নিজে বেছে নিয়েছি।
চা এখনো হয়নি?
স-সরি।
সুস্বাদু।
তাহলে আপনি 5নং রিসার্চ ল্যাবরেটরির বড় বড় গবেষকদের একজন ছিলেন?
সেটা বলবো না, তবে আমার অধীনে কয়েকজন লোক কাজ করতো।
ভাবছি, তাদের কী অবস্থা ...
ওই!
এ লোকটা কে?
সে একজন ভবঘুরে, আজ সকালেই তার সাথে দেখা হয়েছে।
সে আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছে, ডক্টর-
অনেক হয়েছে, জাম্পানো।
বালের অভিনয় এখানেই খতম।
হ্যালো ডক্টর।
এখানে কী করছেন?
যদি ভাবিস, তোর মতো নর্দমার কীট আমাদেরকে টেক্কা দিতে পারবি, তাহলে দিবাস্বপ্ন দেখছিস।
এটা কী?
জাম্পানো!
বালের অভিনয় এখানে শেষ, তাই না?
আমাদের লক্ষ্যই ছিলো, তোকে ফুসলিয়ে এখানে আনা।
তোকে হাড়ে হাড়ে চেনার কারণে ...
নিশ্চিত ছিলাম, আমার বেঁচে থাকার কথা শুনার পর তুই নিজেই আমাকে জব্দ করতে আসবি!
তোদের মতো তিনটা নর্দমার কী করতে পারবি?
তোরা সংখ্যায় যতই হোস না কেন, তোরা কেবলই নর্দমার কীট-
এগুলো ল্যান্ডমাইনের মতো।
আলকেমি প্রতিদিন আপডেট হয়!
এমন কোনো আলকেমি থাকা সম্ভব নয়।
শালার!
এগুলো মাইন হলে ...
... কেবল তোর পায়ের ছাপ অনুসরণ করলেই হবে।
এটা কিভাবে হলো?
এগুলো কেবলমাত্র হোমোনকুলুসদের কেলানোর জন্য বানানো হয়েছে।
বরফের কল্যাণে তুই ঠাহর করতে পারবি না, সেগুলো কোথায় আছে ও তোর জন্য কী অপেক্ষা করছে!
এবার বল, চান মানিক
যাদের কে নর্দমার কীটের নজরে দেখতি, তাদের কাছে হেনস্থা হয়ে কেমন লাগছে?
সে পুরো বোকচোদ হয়ে গেছে।
এটা রিমোট আলকেমি।
বেজন্মারা!
তোদের মতো নর্দমার কীটদের আমাদের আদেশ অক্ষরে অক্ষরে মাথা পেতে মান্য করা উচিত।
তোরা নর্দমার কীট ছাড়া কিছুই না! আত্ম-অহমিকায় ফুলিস না।
ডক্টর।
একটুর জন্য।
ধ-ধন্যবাদ।
বাল, ভোটকা হিসেবে তুই বেশ দ্রুতগতিসম্পন্ন।
নর্দমার কীট কে ছোট করে দেখিস না!
হালারপুত!
কী দুর্বল আক্রমণ! মনে হল, কেউ সুঁড়সুঁড়ি দিয়েছে!
তাই নাকি?
তাহলে এটা কী?
সে কি পেরেছে?
ধরে ফেলেছি!
ডক্টর।
নড়িস না।
নাইলে তাকে দুই টুকরা করে ফেলবো।
এখন ...
... তোর কিছুটা শাস্তি প্রাপ্য।
তোকে আগে সতর্ক করিনি, ডক্টর?
বলেছিলাম না, তুই উল্টাপাল্টা কিছু করলে পুরো গ্রাম ধ্বংস করে দিবো?
তোকে সেটা করতে দিবো না!
তুই এখনো প্রতিরোধ করছিস?
মিয়া, তুই কত বড় আহাম্মক।
ঠিক আছে, সেই বস্তিটা ধ্বংস করে দিবো।
থাম!
কিন্তু কেবল ধ্বংস করায় মজা নেই।
বরং কয়েকজন কে সাথে করে সেন্ট্রালে নিয়ে গিয়ে বলি দিয়ে পরশপাথর বানাবো।
শালা ইতর!
তোরা এখনো সেন্ট্রালে একাজ করছিস?
গবেষকদের ছেড়ে দে ...
আমার লোকদের ছেড়ে দে!
হাহ?
সেটা তো সম্ভব না।
কারণ, ইতিমধ্যেই তারা সকলে পরশপাথরে রুপান্তরিত হয়ে গেছে।
আমার লোকেরাও?
ওহ? মনে হয় তোকে বলতে ভুলে গেছি?
কিন্তু ডক্টর, এতদিন পর তাদের জন্য তোর শোক প্রকাশ করতে হবে না।
কারণ তুই অতীতে অনেক পরশপাথর বানিয়েছিস,
মানুষকে বলি দিয়ে।
ঠিক বলেছিস।
আমি অনেক পরশপাথর বানিয়েছি, অনেক মানুষের জীবন বলি দিয়ে।
এ দেশে পরশপাথর বানানোর পদ্ধতি সম্পর্কে আমার চেয়ে বেশি কেউ জানে না।
পরশপাথর বানানোর পদ্ধতি জানার দরুণ ...
... সেটা ধ্বংস করার পদ্ধতিও আমার জানা আছে।
এটা কী হচ্ছে?
এটা তো সে উপত্যকা থেকে আসছে, যেখানে ডক্টর ও অন্যরা আছে।
মাগো, বাবাগো!
খালাগো! চাচীগো! মামীগো!
না ...
ব্যথা করে!
এটা ...
না ...
এটা-
এ হতে পারে না ...
আমি এনভি ...
তোর মতো তুচ্ছ মানবের কাছে হারতে পারি না ...
না ...
শালা খিমিরারাও ...
আমার দিকে তাকাবি না ...
তা-তাকাবি না-
আমার দিকে তুচ্ছতাচ্ছিল্যের দৃষ্টিতে তাকাবি না, মানুষেরা!!!
আমার দিকে তাকাস না, কীটপতঙ্গের দল ...
নিকৃষ্ট প্রজাতিরা ...
তাকাস ... না ....
এমন একটা জিনিস আমাদের নাকে দড়ি দিয়ে ঘুরাচ্ছিলো?
আমরা জিতেছি, মার্কো।
তারা ফিরেছে!
ডক্টর মার্কো! আঘাত পেলেন কিভাবে?
এটা কী?
ওয়াও, তোমরা আমাদের না জানিয়ে এ্যামেজিং কিছু করছিলে।
মানুষের সাথে পাঙ্গা নিলে এমনই হয়।
এমন বেপরোয়া কাজ করলেন কেন, ডক্টর মার্কো?
সারাজীবন অন্যের ইশারায় নেচেছি।
কিন্তু এই একটা কাজ নিজ হাতে সমাধা করতে চেয়েছি,
নিজের মতো চিন্তা করে... নিজ সিদ্ধান্তে ...
ঠিক যেমন তোমার বাবা-মা করেছিলেন।
কিন্তু প্লিয, বেপরোয়া কিছু করবেন না আর।
ঠিক আছে।
মাগো!
মাগো!!!!!!
স্যার ইউকি?
স-সাহায্য করো ...
আমি এই ব্যাটার শরীর দখল করেছি।
থাম!
তুই দানব!
আ-আমার শরীর আমার কথা শুনছে না!
প্রতিরোধ করে লাভ নেই।
এখন তুই নর্দমার কীট!
যদি তোরা তাকে বাঁচাতে চাস ...
আরে নাহ, তোর যা মন চায় কর।
সে আসলে আমাদের বন্ধু না।
অনেক দিন পর দেখা, স্যার ইউকি ...
আমি আপনাকে কখনো ভুলবো না।
মাস্টার স্কার!
আপনি আমার পক্ষে, তাই না?
তাই না?
মুখ ফিরিয়ে নিয়েন না।
আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম, মাস্টার!
ক-কী? ভেবেছি, সে তোদের বন্ধু।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম, মাস্টার!
অনর্থক লড়াই করা বন্ধ কর, এনভি!
এখন, তুই যা কিছুই করিস না কেন, আমরা পরোয়া করবো না।
আমাদের কাজে নাক গলালে, তোকে ও এই লোককে ভোগে পাঠাতে আমরা বিন্দুমাত্র দ্বিধা করবো না।
শালার ...
বের করেছি।
সত্যি?
সুপার অভিনয়।
আমি হুমকি-ধামকি ভালো দিতে পারি না।
তোমরা সবাই নরকে যাও।
তোমরা কেউই আমার বন্ধু নও!
আমাদের বন্ধুত্বের বন্ধনের ইতি এখানেই।
তোমাদের সাথে ব্রেকআপ করলাম।
শালার ...
তো সোনা মানিক! তোদের প্ল্যান-প্রোগ্রাম ফটাফট বলে ফেল।
ইশ!!! মামুর বাড়ির আবদার নাকি।
কী বললি?
মুখ খোল!
শালা নর্দমার কীট, সবকিছু খুলে বল!
ঝাকাতে থাকো!
তাকে উচিত শিক্ষা দাও, জাম্পানো!
আমি সবকিছু বললেও, শেষমেশ তোরা আমাকে মেরে ফেলবি।
কেন তোদের বলবো, বোকার দল?
তুই ...
আরে, ফুলমেটাল পিচ্চিটা কই?
ভাইয়া?
সে এখন হয়তো ব্রিগসে।
তাই নাকি?
সর্বশেষ শুনেছি, সে নাকি নিখোঁজ।
কী?
মানে?
আর কী জানস, বল!
বাসকুলে খনি ধ্বসে পড়ার কথা শুনেছি।
ভাবছি, সে এখনো বেঁচে আছে কি না ...
এ হতে পারে না ...
এটা সত্য না।
আমরা কী করবো?
বাসকুলে ফিরে যাবো?
না।
এমন পরিস্থিতিতে ...
ভাইয়া নিশ্চয় অন্য দলের নিরাপত্তা নিয়ে উদ্বিগ্ন হতো এবং কাজ চালিয়ে যাতো।
তাই আমিও একইকাজ করতে চাই।
এখনো আশার বাতি নিভেনি।
আমি কিছুক্ষণের জন্য আলাদা হবো।
কিছুদিন যাবত একটা বিষয় ভাবছিলাম।
ইশবাল কে ত্যাজ্য করার কারণে এই দেশকে কেবল ঘৃণার পরিবর্তে ...
সেটা পরিবর্তন করতে কাজ করবো।
সেজন্য মার্কো, তোমার সাহায্য লাগবে।
নির্দ্বিধায়।
আমি তোমার সাথে যাবো
এ দেশকে পরিবর্তন করতে ...।
আসলে, একটা শহর আছে, সেখানটায় বেড়াতে যেতে চাই।
কোথায়?
লিওর।
আমার অনুমান ঠিক থাকলে, টানেলটা সেখানেও থাকার কথা।
মেই, এই জিনিসটা নিয়ে তোমার দেশে ফিরে যাও।
তাই আমি ভাবছি, এটাই হবে টানেলটা ধ্বংস করার সবচেয়ে সহজ ও দ্রুততম উপায় ।
তাহলে আমরা অতিরিক্ত সময় হাতে পাবো।
দাঁড়ান, মাস্টার!
সে একটা অমর হোমোনকুলুসের অবশিষ্টাংশ।
অতিরিক্ত সময়ে আমরা নতুন ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলটার রহস্য সমাধান করতে পারবো।
এর মাধ্যমে তোমার গোত্র রক্ষা পেতে পারে।
নতুন ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল সেটা না, যেটা আমরা সেদিন আবিষ্কার করলাম?
কি-কিন্তু আমি ফিরে গেলে, আপনাদেরকে ইস্টার্ণ আলকেমি দিয়ে কে সাহায্য করবে?
হু, ঠিক বলেছো।
এখন কি সত্যিই অন্য দেশ নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার জন্য যথার্থ সময়? (নিজে বাঁচলে বাপের নাম, তাই না?)
তুমি কি এমন দুর্বল সংকল্প নিয়ে এ দেশে এসেছো?
যদি তোমার গোত্র ক্ষমতার জন্য জীবনযুদ্ধে হেরে যায়,
তাহলে তাদেরকে কী বলবে, যারা নিজেদের ভাগ্য তোমার হাতে সঁপে দিয়েছিলো?
এ কথা বলবে- আমি ব্যর্থ হয়েছি, কারণ আমি অন্য দেশের মানুষ কে সাহায্য করতে ব্যতিব্যস্ত ছিলাম?
যাও।
আমরা এ দেশের সন্তানেরা, নিজেদের দেখভাল করতে পারবো।
আরিগাতো ... অনেক ধন্যবাদ!
সাবধানে থেকো, মেই।
এখানকার পরিস্থিতি শান্ত হলে, ইস্টার্ণ আলকেমি আরও শেখার জন্য তোমার সাথে দেখা করবো।
স্যার আল ...
স্যার আল!
আমি ... আমি ...
সকলকে অনেক ধন্যবাদ।
বিদায়!
সাবধানে যেয়ো!
অবশেষে গেলো ...
হা।
আমাদেরও যেতে হবে।
ঠিক বলেছো।
মিস্টার গ্রিড ...
পোড়া কপাল ...
ইজুমি কার্টিস তার স্বামীর সাথে হানিমুনে গেছেন, তারা কখন ফিরবে, কেউ জানে না।
আমাদের কিছু করার নেই।
আমাদেরকে এখনই ফিরে গিয়ে এটা ফুরার প্রেসিডেন্ট কিং ব্রাডলি কে রিপোর্ট করতে হবে।
ব্রাডলি?
তুই আমার সাথে যাচ্ছিস, গ্রিড।
তোমার পজিশন নেয়ার জন্য কাউকে কল করো।
গুড আইডিয়া।
তাদের অনুসরণ করলে হয়তো মিস্টার গ্রিড কে দেখতে পাবো ...
কিন্তু ...
উম্ম ...
আপু, দয়া করে তোমার পা টা সরাবে?
তুই আমাকে এখানে ‘মেজর জেনারেল’ বলে সম্বোধন করবি।
জি ম্যাম!
সবসময়ের মতো তোর চেহারায় কাপুরুষের ছাপ বিদ্যমান।
শুনলাম, ড্রাকামার সাথে যুদ্ধে অভূতপূর্ণ বিজয় পেয়েছো।
তা আর বলতে!
কিন্তু এটা দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল সম্পন্ন করাকে ত্বরান্বিত করবে না?
সেটা দেখার বিষয় না।
এই মুহূর্তে আমাদেরকে দেশের নিরাপত্তা ধরে রাখতে হবে।
যদি কোনো শত্রু এর শান্তির জন্য হুমকিস্বরূপ হয় ...
আমার কর্তব্য হলো, পরিপূর্ণ জয় লাভ করা।
আপু বলছি কি ... তুমি এত ভয়ঙ্কর মূর্তি ধারণ করে থাকো কেন?
এভাবে থাকলে, বিয়ে করার জন্য পাত্র পাবে না।
তোর মধ্যে লড়াইয়ের স্পৃহার ঘাটতি আছে।
অলসের ঢেঁকি কোথাকার!
তোর সাথে থাকলে নিজেকে কাপুরুষ মনে হয়!
এই যে, মেজর জেনারেল।
সে আপনার ভাই, তাই না?
তাকে নিজের ভাই ভাবতেও লজ্জায় মাথা কাটা যায়।
সে ইশবাল থেকে পলাতক এক কাপুরুষ।
আমাকে অনুসরণ করুন।
আমি আপনাকে কিছু জিনিস দেখাতে চাই।
আপনি কি সেই তিনটা নিয়ম জানেন, যেগুলো লঙ্ঘন করা স্টেট আলকেমিস্টদের জন্য নিষিদ্ধ?
আমার যতদূর মনে পড়ে ...
মিলিটারির বিপক্ষে যেয়ো না।
স্বর্ণ তৈরি করো না।
এবং ‘মানব সৃষ্টি করো না’।
একদম ঠিক বলেছেন।
প্রথম নিয়মটির ব্যাখ্যা সহজ।
দ্বিতীয় নিয়মটি করা হয়েছে অর্থনৈতিক অশান্তি এড়ানোর জন্য।
আর তৃতীয়টা কেন করা হয়েছে?
আলকেমিস্টদের জন্য মানব সৃষ্টিকে নিষিদ্ধ করা হলো কেন?
মনে হয়, ধার্মিকতা ও নৈতিক প্রভাবের দরুণ।
এমনকি আলকেমিস্টদেরও বলতে শুনেছি, এ কাজ ঈশ্বরের অস্বীকার তুল্য হওয়ায় অঘোষিতভাবে নিষিদ্ধ।
ভুল উত্তর।
সেটা আসলে নৈতিকতা বা অন্য কিছু নয়, এর উত্তর সময় ও প্রশ্নকৃত ব্যক্তি হিসেবে পরবর্তনশীল।
সেটা মূল কারণ নয়।
কারণ টা হলো, মানুষকে নিজস্ব স্বতন্ত্র পাওয়ারফুল আর্মি গঠন থেকে বিরত রাখা। মেজর জেনারেল।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
জায়গাটা পুরাই ময়লার ভাগার ...
এখানে সত্যিই খাবারের দোকান আছে?
দেখা যাক... আমার জানামতে আশেপাশেই থাকার কথা ছিলো।
রোস!
তুমি কেমন আছো?
এই প্রশ্ন আমার করার কথা, আল।
কী, তোমরা এখনো জার্নি করছো?
ওহ, তুমি তাকে চিনো?
হা, এই একটু আধটু।
আল, এড কোথায়?
তোমার সাথে নেই?
ভ-ভাইয়া আজ আমাদের সাথে নেই।
ওহ, খারাপ লাগলো।
আমি সত্যিই তার চাঁদ বদনখানা দেখতে চাই।
এটা কী?
ক-কী?
না মানে, তোমার চোখের সেই সন্দেহপূর্ণ চাহনির তাৎপর্যটা ভাবছিলাম।
অদ্ভুত কথাবার্তা বলো না তো!
ওই, রোস!
থালাবাসন ধোয়া শেষ!
আর কোনো কাজ আছে-
পুনর্মিলন, পুনরুজ্জীবন, সমাধান।
সময় এসেছে আত্মাকে প্রজ্জ্বলিত করার।
যতদিন তাঁরা বেঁচে আছে, মানুষ সামনে এগিয়ে যাওয়াকে অব্যাহত রাখবে।
পথ যতোই বিপদসঙ্কুল বন্ধুর হোক না কেন।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 44, Full Throttle.
জেগে ওঠো, মানব সম্প্রদায়।
এখনই সময় সূচনার।